Diciassettesima Lezione (Dix-septième Leçon)

📸 Video Animato

Francese

Voilà un animal.

Quel animal est-il ? C'est un chat.

Le nom de cet animal est chat.

As-tu nom mon garçon ? Oh, oui.

Mon nom est Georges.

Et quel est le nom de l'autre garçon ? Son nom est Jules.

Jules, as-tu un chat ? Oui monsieur.

J'ai un chat.

Où est le chat ? Le chat est devant une fenêtre.

Je ne comprends pas fenêtre.

Eh bien.

voilà une fenêtre.

Le chat est devant la fenêtre, êtes-vous devant la fenêtre ? Je suis devant la table.

Et Henry est-il devant la table ou devant la fenêtre ? Il est aussi devant la table.

Jules, mettez la table devant la fenêtre!.

Italiano

Ecco un animale.

Che animale è? È un gatto.

Il nome di questo animale è gatto.

Tu hai un nome, ragazzo mio? Oh, si.

Il mio nome è Georges.

E qual è il nome dell'altro ragazzo? Il suo nome è Jules.

Jules, hai un gatto? Sissignore.

Ho un gatto.

Dov'è il gatto? Il gatto è davanti ad una finestra.

Io non capisco finestra.

Ebbene, ecco una finestra.

Il gatto è davanti la finestra, Lei è davanti una finestra? Io sono davanti alla tavola.

E Henry, è davanti alla tavola o davanti alla finestra? Anche lui è davanti alla tavola.

Jules, mettete la tavola davanti la finestra!.

Ortografia e Pronuncia

animal---> a-ni-mal

Ti ricordi quando ti ho detto che quando la a è seguita da n o m va nasalizzata? Va cioè pronunciata facendo uscire dell'aria dalle cavità nasali. Bene.

Allora perchè animal si pronuncia proprio an, come leggeresti in italiano?

Semplice. Una vocale seguita da una m o una n nella stessa sillaba si nasalizza, altrimenti no.

A e n in animal non sono nella stessa sillaba, motivo per cui la vocale a non va nasalizzata e la n va pronunciata.

mon---> mɔ̃

Guarda invece la parola mon: o ed n sono nella stessa sillaba, motivo per cui bisogna nasalizzare la vocale.

Se una vocale precede una m o una n nella stessa sillaba allora si nasalizza la vocale, altrimenti no. Dallo scritto all'orale:

1. e o a + m o n ---> /ɑ̃/

2. o + m o n ---> /ɔ̃/

3. i + m o n ---> /ɛ̃/

4. u + m o n ---> /œ̃/

Ripasseremo piano piano nel corso delle prossime lezioni tutti questi suoni.

Quando incontri una e con sopra l'accento circonflesso, come la ê in fenêtre, questo simbolo indica che in passato un'altra lettera seguiva la ê.

Spesso la lettera che seguiva ê era la s. Sapere questo può essere utile per capire il significato di parole sconosciute.

Ti faccio un esempio: forêt (ê--->es) ---> forest.

Sì, forêt vuol dire foresta. Quando leggi ê bisogna quasi sempre pronunciare /ε/ (la e aperta di erba).

🎓 Schede Didattiche

Le schede didattiche per questa lezione saranno disponibili a breve.

Inferire la Grammatica

•Comprendre : verbe du 3ème groupe

•I verbi detti irregolari sono raggruppati tutti nel terzo gruppo.

•Tuttavia è possibile classificare i verbi irregolari in base alla loro terminazione. .

•Ecco il modello del presente indicativo dei verbi irregolari del terzo gruppo che terminano in -re

•comprendre —> kɔ̃pʁɑ̃dʁ

•come si scrive:

•je compr-ends

•tu compr-ends

•il compr-end

•nous compr-enons

•vous compr-enez

•ils compr-ennent

•come si dice:

•j kɔ̃pʁɑ̃

•ty kɔ̃pʁɑ̃il

•kɔ̃pʁɑ̃nu

•kɔ̃pʁənɔ̃vu

•kɔ̃pʁəneil

•kɔ̃pʁɛn

•La Frase Negativa

•Je ne comprends pas fenêtre

•Confronta e osserva le differenze

•Je comprends fenêtre —> frase affermativa

•Je ne comprends pas fenêtre —> frase negativa

•La frase negativa serve a dire il contrario, a negare qualcosa.

•Per trasformare una frase affermativa in una frase negativa bisogna aggiungere due paroline: ne e pas.

•Ne va aggiunta tra il soggetto e il verbo, pas segue il verbo.

•Spesso nel linguaggio parlato ne viene omesso. Il fulcro della negazione risiede in pas. Ne subisce l'elisione davanti a vocale e h muta.

•Je ne comprends pas fenêtre

•Je n'ai pas un chat

Lezione Precedente Prossima Lezione

Torna al corso