Diciottesima Lezione (Dix-huitième Leçon)
📸 Video Animato
Francese
Avez-vous une brebis, Jean ? Je ne comprends pas brebis.
Vous comprenez chat, n'est-ce pas ? Oui monsieur.
J'ai un chat.
Eh bien ! Le chat est un animal, la brebis aussi est un animal.
Le chat miaule, la brebis bêle et l'homme parle.
Henry comprenez-vous ? Oui monsieur.
Je comprends.
Parfaitement ? Â Oui.
Parfaitement.
Italiano
Jean, Lei ha una pecora? Non capisco pecora.
Lei capisce gatto, non è così? Sissignore.
Ho un gatto.
Bene! Il gatto è un animal, anche la pecora è un animale.
Il gatto miagola, la pecora bela e l'uomo parle.
Henry, capisce? Sissignore.
Io capisco.
Perfettamente? Sì.
Perfettamente.
Ortografia e Pronuncia
un œ̃ ; ɛ̃
La parola un è molto difficile da pronunciare correttamente in francese.
Teoricamente la pronuncia della parola un è œ̃.
Ma come pronunciare /œ̃/?
1. Pensa alla e nella parola erba. Il suono œ è molto simile alla e di erba. Prova ad arrotondare le labbra mentre pronunci la e.
2. Ma non è finita qui. Questo segno ˜ indica che la vocale è nasale, cioè che durante la produzione del suono l'aria fuoriesce dalle cavità nasali.
Metti il dito sotto il naso e prova a dire la e di erba. Non sentirai l'aria uscire. In italiano non esistono infatti vocali nasali.
Per pronunciare bene la parola un (œ̃), prova a dire la e di erba con le labbra arrotondate mentre ti assicuri che dalle tue narici esca dell'aria.
Se vuoi, risenti la lezione per percepire il suono con l'udito. Se non riesci ad arrotondare le labbra prova a pronunciare la e di erba nasalizzata, verrà un suono simile ad una a con un accenno di n: /ɛ̃/.
Se non riesci a nasalizzare il suono, per ora non preoccuparti e pronuncia un come se fosse an.
Ripassa: eX DePoSiTo GaZ
Ripassa la regola eX DePoSiTo GaZ.
Ricorda: le consonanti x, d, p, s, t, g, z in fine di parola generalmente non si pronunciano salvo le eccezioni nei casi in cui è obbligatoria la liaison e altri casi particolari come, ad esempio, la parola index.
index vs animal
ɛ̃-dɛks vs a-ni-mal
Guarda la parola index. La vocale i seguita da n nella stessa sillaba si nasalizza in ɛ̃ (si pronuncia come la e aperta di erba ma facendo fuoriuscire dell'aria dalle cavità nasali).
Guarda invece la parola animal. A è seguita da n ma a e n sono parte di due sillabe diverse motivo per cui la a non si nasalizza, va quindi pronunciata normalmente, senza far uscire l'aria dalle narici.
🎓 Schede Didattiche
Le schede didattiche per questa lezione saranno disponibili a breve.
Inferire la Grammatica
•N'EST-CE PAS ?
•Vous comprenez chat, n'est-ce pas ?
•NOTA BENE: n'est-ce pas ? si pronuncia nɛ-s pa?
•est ---> ɛ, cioè la e aperta di erbace ---> s
•Nella sezione Trascrizione e Traduzione hai avuto modo di leggere una possibile traduzione per n'est-ce pas ?
•La traduzione proposta era non è così?
•L'intera espressione n'est-ce pas può essere considerata un avverbio, la sua funzione è quella di rinforzare una domanda alla quale ci si aspetta un risposta positiva, o cercare l'assenso della persona con cui si sta parlando. Si tratta di un'espressione molto utile ma che deve essere usata bene e nei giusti contesti.
