Quarantesima Lezione (Quarantième Leçon)

📸 Video Animato

Francese

Je n'ai pas bien compris langue et dents.

Vous avez une bouche, n'est ce pas ? Assurément ! Dans votre bouche vous avez beaucoup (une quantité) de dents.

Un homme a 32 dents.

Avez-vous une quantité de langues ou seulement une langue ? Oh ! Je comprends parfaitement.

Le chien de l'écolier que tient-il dans sa gueule? Il tient une marmite.

Et cette marmite, que contient-elle ? Elle contient les provisions, c'est-à-dire le dîner du garçon.

Un monsieur a un chapeau sur la tête, un autre une casquette, le troisième n'a ni chapeau ni casquette ; il a la tête nue.

Le garçon, qu'a-t-il sur la tête ? Oh, je le sais bien, c'est une casquette.

Italiano

Non ho ben capito lingua e denti.

Voi avete una bocca, non è così? Sicuramente! Nella vostra bocca voi avete tanti (una quantità di) denti.

Un uomo ha 32 denti.

Lei ha (avete voi) una quantità di lingue o solamente una lingua? Oh! Comprendo perfettamente.

Il cane dello scolaro che tiene nelle sue fauci? Tiene una pentola.

E questa pentola, che contiene? Contiene le provviste, vale a dire il pasto (la cena) del ragazzo.

Un signore ha un cappello sulla testa, un altro un berretto, il terzo non ha né cappello né berretto, ha la testa nuda.

Il ragazzo, che ha sulla testa? Oh, lo so bene, è un berretto.

🎓 Schede Didattiche

Le schede didattiche per questa lezione saranno disponibili a breve.

Inferire la Grammatica

•Il passato composto e negativo (Passé composé et négation)

•Je n'ai pas compris langue et dents.

•Se ricordi bene, quando vuoi trasformare una frase affermativa in una frase negativa in francese devi aggiungere ne prima del verbo e pas dopo il verbo:

•Je ne comprends pas langue et dents.

•Ma il passé composé è un tempo composto da due verbi: l'indicativo presente dell'ausiliare e il participo passato del verbo. In questo caso la negazione pas non va messa dopo il gruppo verbale, ma subito dopo l'ausiliare, prima del participio passato:

•Je n'ai pas compris langue et dents.(corretto)

•Je n'ai compris pas langue et dents.(non corretto)

•Négation avec ne...ni...ni

•Finora ti ho insegnato la negazione semplice. Ma esistono molti tipi di negazione. Ne...ni...ni è la forma negativa di et, ou. In italiano si rende con né, né.

•le trosième n'a ni chapeau ni casquette

•L'analisi contrastiva tra lingua francese ed italiana ci verrà in aiuto. Pensa a come diresti la stessa frase in italiano. In pratica la struttura è la stessa.

•il terzo non ha né cappello né berretto

•In questo tipo di negazione non abbiamo più bisogno di pas. Il secondo elemento della negazione diventa infatti ni, non più pas.

•Est-ce que le troisième a un chapeau ou une casquette ?

•Le troisème n'a ni chapeau ni casquette…

•Tenir : verbe du 3ème groupe

•Ecco l'indicativo presente di tenir, verbo del 3ème groupe che termina in -ir. Hai anche assimilato il verbo contenir. Ti basta aggiungere con a tenir e saprai coniugare anche contenir.

•presente indicativo

•je t-iens tu t-iens il t-ient nous t-enons vous t-enez ils t-iennent

•participio passato

•ten-u

•passé composé

•j'ai ten-u tu as ten-u

•il a ten-u

•nous avons ten-u

Lezione Precedente Prossima Lezione

Torna al corso