Quarantasettesima Lezione (Quarante-septième Leçon)

📸 Video Animato

Francese

Regardez là, la voilà devant le piano.

Elle prend une leçon avec son maître.

Que joue-t-elle ? Elle commence un nouveau morceau de musique.

Vous la voyez, les yeux fixés sur la musique devant elle.

Que fait le maître de musique a côté d'elle ? Il lui montre quelque chose avec l'index.

Il lui parle aussi, n'est-ce pas ? Oui ; il lui explique quelque chose, une difficulté, il lui montre un passage qu'elle n'exécute pas correctement et il lui dit comment il faut faire.

Les six garçons que vous voyez là sont sortis, sont dehors, et maintenant ils s'amusent, l'un de ces six garçons joue et les autres le regardent, à quoi joue-t-il ? Il joue aux billes, il lance sa bille dans le cercle où il y a trois billes.

Italiano

Guardate là, eccola davanti il piano.

Prende una lezione col suo maestro.

Che suona (gioca)? Comincia un nuovo pezzo di musica.

Voi la vedete, gli occhi fissati sulla musica davanti a lei.

Che fa il maestro di musica a fianco di lei? Le mostra qualcosa con l'indice.

Le parla anche, non è così? Sì, le spiega qualcosa, una difficoltà, le mostra un passaggio che non esgue correttamente et le dice come bisogna fare.

I sei ragazzi que vedete là sono usciti, sono fuori, e ora di divertono, uno di questi sei ragazzi gioca e gli altri lo guardano, a cosa gioca? Gioca alle biglie, lancia la sua biglia nel cerchio dove ci sono tre biglie.

Ortografia e Pronuncia

Elle commence un nouveau morceau de musique
ɛl kɔmɑ̃s œ̃/ɛ̃ nuvo mɔʁso də myzik
Nelle ultime lezioni abbiamo tralasciato la pronuncia. Ripassiamo qualche regola con la frase oggetto di studio. Ricorda che ɛ simboleggia la e aperta di parole come erba, ɔ la o aperta di parole come scuola. Commence ---> kɔmɑ̃s le vocali e e a seguite da una m o n nella stessa sillaba si nasalizzano in ɑ̃. Pronuncia la a facendo uscire dell'aria anche dalle narici. Un ---> œ̃/ɛ̃ Teoricamente un si pronuncia œ̃, suono nasalizzato intermedio tra la e e la o aperta. Bisogna arrotondare le labbra mentre si pronuncia la e aperta di erba e al contempo far uscire dell'aria dalle narici. Tuttavia spesso i giovani e i parigini pronunciano ɛ̃, cioè la e aperta di erba nasalizzata, labbra non arrotondate e aria che esce dalle narici. Ou ---> u Quando leggi ou pronuncia la u italiana, come nella parola uva. Au ---> o Quando leggi au pronuncia la o chiusa italiana, come nella parola dono. U ---> y Quando leggi u pronuncia y, suono intermedio tra la i e la u. Arrotonda le labbra mentre pronunci la i di imola e il gioco è fatto. Qu ---> k Quando leggi qu pronuncia k, come in cane ---> kane.

🎓 Schede Didattiche

Le schede didattiche per questa lezione saranno disponibili a breve.

Inferire la Grammatica

Lui, leur : pronom complément d'object indirect
il lui explique quelque chose, une difficulté, il lui montre un passage qu'elle n'exécute pas correctement et il lui dit comment il faut faire.
Nella frase esemplificativa il pronome lui sostituisce à la fille.
Il explique à la fille quelque chose ---> il lui explique quelque chose.
In questo caso il pronome ha lo scopo di sostituire un complemento d'oggetto indiretto. Lui è un pronome che sostituisce un complemento oggetto indiretto al singolare. In francese non esiste la differenza italiana tra gli e le:Gli mostra ---> mostra a lui; le mostra ---> mostra a lei. In francese si usa sempre lui. Leur sostituisce invece un complemento oggetto indiretto al plurale. Lui e leur vanno messi prima del verbo, non dopo.
Il explique à la fille quelque chose ---> il lui explique quelque choseIl explique à eux quelque chose ---> il leur explique quelque chose
Prendre : verbe du 3ème groupe
Prendre è un altro verbo irregolare importantissimo. Studiane l'indicativo presente, il participio passato e il passé composé.
Indicativo presente
je pr-ends tu pr-ends il pr-end nous pr-enons vous pr-enez ils pr-ennent
Participio passato
pr-is
Passé composé
j'ai pr-is tu as pr-is il a pr-is nous avons pr-is vous avez pr-is ils ont pr-is

Impara il Francese con i Libri Aumentati di FranceseDSA

Cos'è un libro aumentato?

Biblioteca

Un libro aumentato è un libro cartaceo con font ad alta leggibilità, colorazione orto-grammaticale e QR code per ascoltare audio o vedere video. Adatto anche a apprendenti DSA. Grazie ai libri aumentati puoi usare tutti i tuoi sensi per apprendere rapidamente la lingua francese.

• Raggiungi il livello A1-A2 col Libro Base

• Raggiungi il livello B1 immergendoti nelle fiabe e nei racconti francesi

• Raggiungi il livello B2-C1 con i libri aumentati dei grandi classici della letteratura francese